gujin
同“鲁鱼亥豕”。宋 宋咸《注〈孔丛子〉序》：“然士大夫号藏书者，所得本皆豕亥鱼鲁，不堪其读。”
并列 传写或刊印书籍里的错别字。语本《吕氏春秋·察传》的“己亥”误作“三豕”;晋·葛洪《抱朴子·遐览》书字人知之，犹尚写之多误，故谚曰：“书三写，鱼成鲁，虚成虎”。宋·宋咸《注〈孔丛子〉序》：“然士大夫号藏书者，所得本皆豕亥鱼鲁，不堪其读。”△多用于描述文字多误方面。→错字连篇↔毫无差错。 也作“豕虎传讹”。
【豕亥】： 语本吕氏春秋·察传：“有读史记者曰： 晋 师三豕涉 河 。 子夏 曰：非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。至於 晋 而问之，则曰 晋 师己亥涉 河 也。”后以“豕亥”谓书籍传写或刊印中的文字错误。 宋曾巩 七月十四日韩持国直庐同观＜山海经＞诗：“自笑成豕亥，更微注虫鱼。” 清黄遵宪 感怀诗：“读史辨豕亥，订礼分袒袭。”
【鱼鲁】： 谓将鱼误写成鲁。泛指文字错讹。 南朝梁元帝 玄览赋：“先鈆擿於鱼鲁，乃纷定於陶阴。” 唐王起 和李校书：“忆昨谬官在乌府，喜君对门讨鱼鲁。” 明盛杲 ＜齐东野语＞后序：“传写既久，鱼鲁滋多。”参见“ 鲁鱼亥豕 ”。
王尼沧海叹：
同“王尼叹”。柳亚子足疾就医吴门有作诗：“莫效王尼沧海叹，江湖随路有风波。”
历史典故